test: refactor test-repl-sigint-nested-eval

• remove debugging code that prints child stdout
• indexOf() -> includes()
• improved messages on assertion failures

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test repl