test: refactor common.expectsError()

• Report values in assertions.
• Strict equality match if message is a string.
• instanceof/typeof instead of deprecated util.isRegExp()

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test errors