test: refactor test-http-response-splitting

• move repeated code to function
• remove unneeded common.mustCall() usage with function arguments that are not callbacks
• add error message checking

like #11274.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test http