test: favor assertions over console logging

Communicate about leaked globals via AssertionError rather than console.log().

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test