test: performance - remove Popen(shell=True) on windows

not needed according to official python docs - https://docs.python.org/2/library/subprocess.html#index-2

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows [commit guidelines][]

Affected core subsystem(s)

test,tools,windows