[napi] properly initialize and check status (#12279)

Initialize status to napi_generic_failure and only check it after having made an actual N-API call.

This fixes up 8fbace16.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

n-api