doc: use GH issue/PR shorthand in commit messages

Most commits seem to use GitHub shorthand to refer to an issue or PR, rather than using the full URL.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc