test: add cwd ENOENT known issue test

If the current working directory is removed, Node cannot start normally because the module system calls uv_cwd().

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test