test: enable setuid/setgid test

Refactor test to be skipped in situations where it is expected to fail. Move from disabled directory to parallel.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test process