doc: run tests before landing changes

The Collaborator Guide suggests running tests after pushing changes to the main repository. Tests should be run before then so move the instructions earlier.

Instructions are also simplified and re-written to not exclude Windows.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc