test: improved type checking with regex

Removed generic check of TypeError and replaced with a regular expression of the expected error message.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test