doc: modernize and fix code examples in readline.md

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc, readline

• Improve UX in 2 code examples (add spaces between output and input for better readability).
• Replace indexOf() by startsWith().