test: minor fixes to test-module-loading.js

Use block scope for local variables only used in a small code block. Fixed inverse arguments in some usages of Assert.strictEqual.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)