doc: update repo url in license file

Since the project was moved to https://github.com/nodejs/node, this changes the LICENSE file to direct readers there instead of https://github.com/joyent/node (which redirects to a page saying the project has been moved).

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc