doc: small makeover for onboarding.md
Based on my experience from the last few onboardings.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Based on my experience from the last few onboardings.