build: remove dependency on icu io library
The library is only used in a single build-time tool where it can be easily substituted by regular libc I/O functions.
Split into two commits for easier review.
CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/8629/
CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/8630/