test: refactor test-fs-watchfile

• use common.mustNotCall() to confirm callback is not called
• reorder modules to conform with test-writing guide
• match full error message in assert.throws()

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test fs