test: refactor test-http-set-timeout-server

• Use common.mustCall() to track callback invocations
• Remove console.log() statements unrelated to the test
• Add blank line to conform with project test-writing guide

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test http