util: refactor util module

Refactor util module

• Use module.exports pattern (but preserve exports = also so monkeypatching still works)
• Early capture of prototype methods
• More consistent use of template strings and ...args

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

util