doc: update curl usage in COLLABORATOR_GUIDE

Looks like Github now redirects the patch urls from

https://github.com/iojs/io.js/pull/1382.patch

to

https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/iojs/io.js/pull/1382.patch

so curl now needs to follow that redirect.