doc: add missing zlib link to stream API docs
Created by: Rob--W
This seems to have been removed inadvertently by 330c8d74 in #12925.
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc