docs: add note about fs.rmdir()/fs.rmdirSync()

fs.rmdir()/fs.rmdirSync() on the file (not directory) results in different errors on Windows to everything else

fixes: #8797 (closed)

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc