doc: fix minor typos in net.md

Fix typos and add missing parentheses to server.getConnections function.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc