tools: replace assert-throw-arguments custom lint
The functionality of ESLint custom rule assert-throws-arguments can be replaced with no-restricted-syntax entries.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines