async_hooks: CHECK that resource is not empty

This condition can be triggered through the public C++ embedder API, so check for it.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

async_hooks