test: fix test-stream2-httpclient-response-end

It is possible for test-stream2-httpclient-response-end to be flaky if the http response is read via two syscalls.

This test ensures the output of res.read() is not null or undefined before concatenating.