doc: threadpool size, and APIs using the pool

Not knowing which APIs use libuv's threadpool can lead to surprising performance problems. Document the APIs, and also document UV_THREADPOOL_SIZE, which can be used to fix problems.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc