test: convert buffer benchmark to runBenchmark

This landed in master while #15004 was being reviewed, so this needs updating :)

cc @trott

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test