stream: migrate stream errors to internal/errors

I removed some dead code and migrated the rest of the stream errors.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

stream