test: update 'fixturesDir' refs in a test file

This was a task from Code & Learn at NINA17.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test

---

Thanks @jasnell 💝