test: replace fixturesDir with fixtures in https agent create connect…
…ion test
Replace fixturesDir with common.fixtures module and removed unused fs module.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
test