test: update assert error messages to be more descriptive
Checklist
-
tests and/or benchmarks are included -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
test
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
test