test: increase test coverage of readline-interface

Adds coverage for:

• question callback
• history navigation
• bad historySize option
• multi-line output
• history stays bound and most recent elements are preserved

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)