http2: refactor settings handling

Add Http2Seettings utility class for handling settings logic and reducing code duplication.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

http2