test: refactor exitedAfterDisconnect test

• minor refactoring to conform with test-writing layout guidelines
• rename test to use current terminology rather than deprecated terminology
• assert.strictEqual() -> assert.ok()

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test cluster