src: use unique pointer for tracing_agent

Use std::unique_ptr instead of raw pointers for the tracing_agent_ in node.cc. This makes ownership clearer and we don't risk a memory leak.

Checklist

• make -j4 test (UNIX) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

src