doc: add Table of Contents to Cpp style guide

The Cpp style guide is growing. IMHO, a Table of Contents makes it easier to navigate.

I checked all the anchors and made sure they work.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc