test: reduce benchmark cases in test-benchmark-buffer

Specify buffer=fast so that we only run that and not that along with buffer=slow in two benchmarks.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test benchmark buffer