src: rename `On*` -> `Emit*` for stream callbacks

This should make these function calls a lot more intuitive for people who are more accustomed to Node’s EventEmitter API.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

src/stream_base