test: refactor TextEncoder test
This commit refactors the test primarily for better readability.
Some of the changes alter functionality. They're annotated in this PR's Files changed
section.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
tests and/or benchmarks are included -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
test