[v8.x backport] src: use nullptr instead of NULL

This is a backport of https://github.com/nodejs/node/pull/17373

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

src, tools