test: improve readability of some crypto tests

This change replaces some for (index in range) loops with for (element of array) and uses .prop instead of ['prop'].

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test