doc: fix typos in CONTRIBUTING.md

Remove incorrect usage of "in which". The sentence is better and shorter without it anyway. Replace incorrect "with" with "in".

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc