src: fix code coverage cleanup
In https://github.com/nodejs/node/pull/17987 which updated the location of the code coverage patches I missed a few changes needed to properly clean up for code coverage. Add these.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
core, coverage