buffer: coerce offset to integer

The offset was formerly coerced to a integer and this reimplements that.

Fixes #18208 (closed)

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

buffer