test: improve fs error message test

In preparation for more fs error migrations..

• Reuse error validators for sync and async tests
• Validate properties of the errors

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test, fs