doc: Add doc for performance.clearGC()

performance.clearGC seems to have been available since the original implementation of perf_hooks but it was missing from the docs. This PR adds documentation for it.

Open to wording changes if something could be improved.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc