test: refactor addons-napi/test_exception/test.js

• provide block scoping to prevent unintended side effects
• remove confusing and unnecessary assertion message
• use consisitent actual, expected argument order for assertions

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test