doc: fix internal links in http2.md
The current links #http2_name_fullName are incorrect Correcting them to #name-fullName or ones used by markdown
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
http2