http2: fix condition where data is lost

Fix a condition that would make a Http2Stream lose some data if pipe is used with a very short stream.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

http2